1
00:02:11,290 --> 00:02:13,540
>> jeff: kirby!

2
00:02:19,500 --> 00:02:23,880
Kirby.

3
00:02:23,880 --> 00:02:27,460
Kirby, čekaj!

4
00:02:27,460 --> 00:02:28,670
Zaboga, daj mi priliku!

5
00:02:28,670 --> 00:02:29,500
>> kirby: pusti -- pusti me.

6
00:02:29,500 --> 00:02:30,620
Ne želim da me slijediš.

7
00:02:30,620 --> 00:02:43,620
Ne želim te ni blizu
Ja!

8
00:02:43,620 --> 00:02:47,210
>> krystle: oglas preko cijele stranice u
Sve veće novine u

9
00:02:47,210 --> 00:02:47,830
Država.

10
00:02:47,830 --> 00:02:50,330
Nije reklama za prodaju, ali
Informacije.

11
00:02:50,330 --> 00:02:51,540
>> blake: Sviđa mi se.

12
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
dobro je

13
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Ponosan sam na tebe.

14
00:02:53,540 --> 00:02:56,540
>> krystle: blake, što je bilo
Raspravljalo se u Los Angelesu

15
00:02:56,540 --> 00:02:58,670
Konferenciju treba dijeliti sa
Javnost.

16
00:02:58,670 --> 00:03:01,710
Sada, svatko tko vozi auto
Zna da su naftne kompanije

17
00:03:01,710 --> 00:03:02,670
Zarađivati novac.

18
00:03:02,670 --> 00:03:05,290
Ali što je s rizicima koji
Uzimaš?

19
00:03:05,290 --> 00:03:07,040
Troškovi za novi najam nafte?

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,710
Razvoj, širenje?

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,920
Javnost bi trebala znati za
to.

22
00:03:10,920 --> 00:03:14,330
>> blake: Pa, imam osjećaj
Kad završiš, oni

23
00:03:14,330 --> 00:03:15,500
Znat će za to.

24
00:03:15,500 --> 00:03:18,540
>> krystle: gledaj, imamo
Sat prije nego što stignemo u Denver.

25
00:03:18,540 --> 00:03:20,710
Mogao bih dobro započeti kampanju
sada.

26
00:03:20,710 --> 00:03:22,580
>> blake: uh, ne, ne sada.

27
00:03:22,580 --> 00:03:24,880
Mislim, mi smo 20,000 stopa iznad
Oblaci.

28
00:03:24,880 --> 00:03:25,580
sami smo

29
00:03:25,580 --> 00:03:31,960
Sada, zadnje što mi pada na pamet
Trenutno su odnosi s javnošću.

30
00:03:31,960 --> 00:03:36,420
>> krystle: pa, ne trebam
Oglas preko cijele stranice da znate što se događa

31
00:03:36,420 --> 00:03:37,290
Tvoj um.

32
00:03:37,290 --> 00:03:39,420
>> blake: oh, kako sam promašio
to.

33
00:03:39,420 --> 00:03:40,500
>> krystle: što?

34
00:03:40,500 --> 00:03:43,790
>> blake: ta mala vena desno
Tamo na tvom vratu što pulsira

35
00:03:43,790 --> 00:03:45,080
Kad se uzbudiš.

36
00:03:45,080 --> 00:03:46,790
Mislim da to radi namjerno.

37
00:03:46,790 --> 00:03:50,290
>> krystle: pa, ja ću
Učiniti nešto po tom pitanju.

38
00:03:50,290 --> 00:03:51,620
>> blake: da se nisi usudio!

39
00:03:51,620 --> 00:03:55,170
To mi se jako sviđa.

40
00:04:02,380 --> 00:04:04,750
>> alexis: Bit ću u
Zračna luka za sat vremena, Eric.

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,830
Čim stignem, budi spreman
Skini se.

42
00:04:06,830 --> 00:04:09,040
Nema kašnjenja, u redu?

43
00:04:09,040 --> 00:04:14,750
Trebam li fotografirati ili

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,960
Planirate li stajati
Tako unedogled?

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,920
>> dex: zapravo, uvijek sam uključen
Pokret.

46
00:04:19,920 --> 00:04:20,790
>> alexis: stvarno?

47
00:04:20,790 --> 00:04:23,540
Onda možete jednostavno nastaviti
Napolje, i ja ću dobiti svoje

48
00:04:23,540 --> 00:04:25,380
Tajnica objasni kako ste došli
u

49
00:04:25,380 --> 00:04:27,750
>> dex: pa čekao sam ga
Da napusti svoj stol.

50
00:04:27,750 --> 00:04:30,500
Osjećao sam da bi ovo trebalo
Budite... privatni.

51
00:04:30,500 --> 00:04:31,790
>> alexis: zašto?

52
00:04:31,790 --> 00:04:34,540
Nemamo ništa za reći svakome
ostalo.

53
00:04:34,540 --> 00:04:36,250
>> dex: naprotiv.

54
00:04:36,250 --> 00:04:39,580
Uspjeli ste reći ne svaki
Vrijeme kad smo se sreli.

55
00:04:39,580 --> 00:04:41,620
Rekli ste ne katranskom pijesku.

56
00:04:41,620 --> 00:04:43,210
Rekao si ne večeri.

57
00:04:43,210 --> 00:04:46,620
>> alexis: pa, čini se da jesi
Uživajte u odbijanju.

58
00:04:46,620 --> 00:04:50,250
>> dex: pa, svi napredujemo
Nešto, zar ne?

59
00:04:50,250 --> 00:04:54,120
Sa svojim očima, ti si nevjerojatan
Tijelo, apsolutno biste

60
00:04:54,120 --> 00:04:55,750
Napredujte u Novom Meksiku.

61
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
>> alexis: novi meksiko?

62
00:04:57,250 --> 00:04:59,210
>> dex: Imam tamo ranč.

63
00:04:59,210 --> 00:05:03,750
Znam usku zemljanu cestu koja
Vije se kao zmija

64
00:05:03,750 --> 00:05:08,540
Kroz navajo zemlju... Kroz
Orange mesas...Do mjesta gdje

65
00:05:08,540 --> 00:05:12,000
Tirkiz kao da lebdi
Površina.

66
00:05:12,000 --> 00:05:15,750
Trebali biste biti omotani pramenovima
I njihove niti.

67
00:05:15,750 --> 00:05:17,420
Čujem li ne na to?

68
00:05:17,420 --> 00:05:21,580
>> alexis: tirkizna je a
Poludragi kamen, mr. Dexter.

69
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
Opet me podcjenjujete.

70
00:05:23,620 --> 00:05:27,750
>> dex: pa pored tebe, bilo koji
Kamen bi bio poludragi.

71
00:05:27,750 --> 00:05:30,620
>> alexis: Stvarno mislim na tebe
Trebalo bi ići.

72
00:05:30,620 --> 00:05:32,420
>> terry: oprostite,
gospođo Colby?

73
00:05:32,420 --> 00:05:33,790
>> alexis: što je, Perry?

74
00:05:33,790 --> 00:05:35,000
>> frotir: frotir je.

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,790
>> alexis: da, naravno,
Terry.

76
00:05:36,790 --> 00:05:39,790
>> terry: Jack Compson je ovdje
S podacima koje ste željeli

77
00:05:39,790 --> 00:05:40,620
Vaše putovanje.

78
00:05:40,620 --> 00:05:41,580
Hoće li ući?

79
00:05:41,580 --> 00:05:43,750
>> alexis: ne, vidjet ću ga unutra
Njegov ured.

80
00:05:43,750 --> 00:05:44,540
Oh, i, Terry?

81
00:05:44,540 --> 00:05:45,250
>> terry: da?

82
00:05:45,250 --> 00:05:46,670
>> alexis: nova si ovdje.

83
00:05:46,670 --> 00:05:49,710
Ako želite nastaviti s radom
Što se mene tiče, predlažem da pokucate

84
00:05:49,710 --> 00:05:52,250
Ili se najaviti prije vas
Dođite u ovaj ured.

85
00:05:52,250 --> 00:05:55,960
>> terry:
Točno, gđo. Colby.

86
00:05:55,960 --> 00:06:00,210
>> alexis: Cijenim tvoje

87
00:06:00,210 --> 00:06:03,500
Upornost, mr. Dexter, ali ja
Uvjeravam vas da nemam

88
00:06:03,500 --> 00:06:06,830
Zanimanje za bilo što
Katranski pijesak, večera ili što već

89
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
Jesi li me htio ogrnuti
U.

90
00:06:08,830 --> 00:06:11,080
Sada, je li to sve što ste imali unutra
smetati?

91
00:06:11,080 --> 00:06:14,790
>> dex: dobro, pokušat ću razmisliti
Nečeg drugog do vremena

92
00:06:14,790 --> 00:06:17,420
Vratiš se i nakon što popravim
Sebi piće.

93
00:06:17,420 --> 00:06:23,380
>> alexis: piće?

94
00:06:23,380 --> 00:06:25,830
>> terry: gđa. Colby bi trebao samo

95
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Sačekajte nekoliko minuta, mr. Dexter.

96
00:06:56,960 --> 00:06:58,830
Zar nećeš čekati?

97
00:06:58,830 --> 00:07:00,710
>> dex: oh, čekat ću.

98
00:07:00,710 --> 00:07:07,170
Ali u pravo vrijeme iu
Pravo mjesto.

99
00:07:07,170 --> 00:07:09,210
>> jeff: jesi li zaboravio

100
00:07:21,120 --> 00:07:23,830
nešto?

101
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
Što misliš kamo ideš?

102
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
>> kirby: pustio si me.

103
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
>> jeff: kamo -- adam?

104
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
>> kirby: to nije fer.

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
>> jeff: što je pošteno?

106
00:07:35,330 --> 00:07:38,620
Koliko si puta pobjegao
Od mene i bačen pad u moj

107
00:07:38,620 --> 00:07:38,960
Lice?

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Koliko puta sam morao
Umirite svoj povrijeđeni ponos i

109
00:07:41,960 --> 00:07:43,540
Cijelo vrijeme tu je bio adam.

110
00:07:43,540 --> 00:07:44,960
>> kirby: nije kao što misliš.

111
00:07:44,960 --> 00:07:46,420
>> jeff: reci mi nešto.

112
00:07:46,420 --> 00:07:48,920
Je li te on silovao ili je ovo samo
Bolesna, mala igrica?

113
00:07:48,920 --> 00:07:51,790
Ako si tako prokleto fasciniran
S njim, zašto si se udala za mene?

114
00:07:51,790 --> 00:07:53,460
>> kirby: jer si me pitao.

115
00:07:53,460 --> 00:07:54,580
>> jeff: Volio sam te.

116
00:07:54,580 --> 00:07:57,670
>> kirby: dovoljno da mi vjeruješ?

117
00:07:57,670 --> 00:07:58,380
Adam me silovao.

118
00:07:58,380 --> 00:08:00,080
Bože, ne misliš valjda da sam htjela
to.

119
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
>> jeff: dobro, ako je silovao
Ti, zašto si inzistirao da ideš

120
00:08:03,000 --> 00:08:05,710
Na tu konferenciju, i zašto
Završiš u toj motelskoj sobi

121
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Sama s njim?

122
00:08:06,710 --> 00:08:08,420
>> kirby: Nisam htio biti
tamo!

123
00:08:08,420 --> 00:08:09,120
Prevario me.

124
00:08:09,120 --> 00:08:10,040
Zar se ne sjećaš?

125
00:08:10,040 --> 00:08:10,830
Bio sam prestravljen!

126
00:08:10,830 --> 00:08:11,750
zvala sam te.

127
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
Zamolio sam te da dođeš po mene.

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,790
>> jeff: pa, mogao si
Zaključao sam vrata da ne uđe.

129
00:08:15,790 --> 00:08:16,880
Zamolio sam te da ne ideš.

130
00:08:16,880 --> 00:08:19,500
Jesam li vidio nešto što ste htjeli
Da vidim?

131
00:08:19,500 --> 00:08:20,250
Je li to to?

132
00:08:20,250 --> 00:08:21,920
>> kirby: ništa nisi vidio.

133
00:08:21,920 --> 00:08:22,710
volio sam te.

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,290
Ali uvijek je bilo padova.

135
00:08:24,290 --> 00:08:26,620
Gledao bih te kako prolaziš u
Hodnik.

136
00:08:26,620 --> 00:08:29,880
Gledao bih kako dolaziš i odlaziš
Kuća nesvjesna da sam

137
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Čak i živ.

138
00:08:30,880 --> 00:08:32,250
Stalno sam bila sama.

139
00:08:32,250 --> 00:08:34,000
>> jeff: osim što je postojao adam.

140
00:08:34,000 --> 00:08:35,540
Bio je tamo, zar ne?

141
00:08:35,540 --> 00:08:36,790
>> kirby: da!

142
00:08:36,790 --> 00:08:40,540
I zato sam prihvatio njegovu
Poziv na večeru.

143
00:08:40,540 --> 00:08:42,790
Trebao sam nekoga s kim ću biti...

144
00:08:42,790 --> 00:08:48,710
Da me tretira kao ženu.

145
00:08:48,710 --> 00:08:52,920
Kunem se -- nikad se nisam dao
Njemu.

146
00:08:52,920 --> 00:08:53,880
Uzeo je.

147
00:08:53,880 --> 00:08:58,790
A onda je pokušao preuzeti
I iznova.

148
00:08:58,790 --> 00:09:03,580
A nije bilo nikoga tko sam mogao
Obratite se.

149
00:09:03,580 --> 00:09:08,540
Bože, još uvijek nema.

150
00:09:08,540 --> 00:09:11,790
>> jeff: Idem vidjeti Adama.

151
00:09:16,830 --> 00:09:18,880
>> alexis: neka dovezu auto

152
00:09:31,420 --> 00:09:32,620
Odmah, hoćeš li?

153
00:09:32,620 --> 00:09:36,790
Na putu sam dolje.

154
00:09:36,790 --> 00:09:39,960
>> označi: da pogodim.

155
00:09:39,960 --> 00:09:43,880
Pelerina s krznom, rukavice...

156
00:09:43,880 --> 00:09:47,920
Ne može biti Palm Springs, tako je
Švicarska ili sjeverni pol.

157
00:09:47,920 --> 00:09:48,830
Trebam li smoking?

158
00:09:48,830 --> 00:09:51,330
>> alexis: nećeš trebati
Bilo što, Mark.

159
00:09:51,330 --> 00:09:52,380
Ti ne ideš.

160
00:09:52,380 --> 00:09:53,790
>> označi: čekaj malo.

161
00:09:53,790 --> 00:09:54,960
Ja sam tvoj tjelohranitelj.

162
00:09:54,960 --> 00:09:57,540
>> alexis: pa, ne trebam
Ti na ovom putovanju.

163
00:09:57,540 --> 00:10:00,500
Zašto jednostavno ne razmislite o ovome
A, um...Plaćeni odmor?

164
00:10:00,500 --> 00:10:06,540
>> označiti: otići učiniti nešto
Prljavo, Alexis?

165
00:10:06,540 --> 00:10:09,580
>> alexis: samo stavi prtljagu
U liftu, hoćeš li?

166
00:10:09,580 --> 00:10:13,000
kasnim.

167
00:10:13,000 --> 00:10:16,670
Kad želim da znaš za moju
Poslove, Mark, znat ćeš.

168
00:10:16,670 --> 00:10:22,830
I kad to ne želim
Znaj, nećeš.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,880
>> označi: oh, zar ne?

170
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
>> jeff: adam carrington --
Gdje ga mogu naći?

171
00:11:04,000 --> 00:11:42,620
>> zadnji put sam ga vidio, još uvijek je bio na
Vrh s izvođačem radova.

172
00:11:42,620 --> 00:11:48,210
>> jeff: Adame!

173
00:11:48,210 --> 00:11:50,120
>> adam: još se penje do
Top?

174
00:11:50,120 --> 00:11:53,080
>> jeff: što se tebe tiče,
Morao sam se spustiti.

175
00:11:53,080 --> 00:11:55,540
>> adam: trebao si biti
Ovdje jučer.

176
00:11:55,540 --> 00:11:58,830
Gdje sada stojiš,
Nije bilo ničega osim 20 stopa

177
00:11:58,830 --> 00:11:59,120
ispusti.

178
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
>> jeff: silovao si je.

179
00:12:01,120 --> 00:12:02,710
>> adam: jesam li?

180
00:12:02,710 --> 00:12:05,920
>> jeff: skoro si uništen
njoj.

181
00:12:05,920 --> 00:12:07,710
>> adam: ona je snažna djevojka.

182
00:12:07,710 --> 00:12:09,080
Ona ima svoj vlastiti um.

183
00:12:09,080 --> 00:12:12,710
>> jeff: natjerao si se
Nju onako kako si sam sebe natjerao

184
00:12:12,710 --> 00:12:16,710
Na sve nas.

185
00:12:16,710 --> 00:12:20,880
>> adam: za razliku od vas ostalih,
Kirby me otvoreno dočekao

186
00:12:20,880 --> 00:12:23,120
oružje.

187
00:12:29,830 --> 00:12:39,500
Ako je to bio udarac za čast,
Zakasnio si.

188
00:12:39,500 --> 00:12:48,830
Nije imala čime početi
sa.

189
00:12:48,830 --> 00:12:52,710
A ovo je za Kirbyja.

190
00:12:56,210 --> 00:12:59,080
Predobra je da bi bila tvoja druga
Izbor.

191
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
>> jeff: aah!

192
00:13:05,500 --> 00:13:08,290
Je li to bilo ovako, hmm?!

193
00:13:08,290 --> 00:13:10,920
Je li se uplašila za svoj život?!

194
00:13:35,290 --> 00:13:38,380
>> adam: ne!

195
00:13:38,380 --> 00:13:40,670
Ne! Ne!

196
00:13:58,500 --> 00:14:00,540
Ne!

197
00:14:04,380 --> 00:14:07,920
>> jeff: ako je Kirbyjevo dijete a
Djevojko, nadam se da nikada neće

198
00:14:07,920 --> 00:14:12,880
Mora upoznati ološ poput nje
oče!

199
00:14:12,880 --> 00:14:16,080
>> adam: Nisam znao.

200
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
O, moj Bože, Jeff!

201
00:14:19,080 --> 00:14:22,540
Nisam znala!

202
00:14:22,540 --> 00:14:25,170
Nisam znala da je to moje dijete.

203
00:14:25,170 --> 00:14:27,830
Nisam znala.

204
00:14:37,210 --> 00:14:41,830
To je to - puzi.

205
00:14:41,830 --> 00:15:34,250
Tako ćeš proći
Ostatak tvog života.

206
00:15:34,250 --> 00:15:37,620
>> charlie: sada, to je bio a
Super vježba, mr. De vilbis.

207
00:15:37,620 --> 00:15:39,420
Radio je 5/8 milje u 58,3.

208
00:15:39,420 --> 00:15:41,000
>> peter: dobro, charlie.

209
00:15:41,000 --> 00:15:43,460
Vrlo dobro.

210
00:15:43,460 --> 00:15:44,500
>> Fallon: on je lijep.

211
00:15:44,500 --> 00:15:46,580
>> charlie: Odvest ću ga
Nekoliko okreta, gospodine.

212
00:15:46,580 --> 00:15:49,250
>> Petar: u redu.

213
00:15:49,250 --> 00:15:51,330
>> Fallon: baš kao i njegov otac.

214
00:15:51,330 --> 00:15:53,170
>> Petar: Molim?

215
00:15:53,170 --> 00:15:56,750
>> fallon: purtex -- odmah ispod
2 milijuna dolara u novčanicima.

216
00:15:56,750 --> 00:15:58,000
>> petar: upravo gotovo.

217
00:15:58,000 --> 00:16:01,710
>> fallon: i dalje zapovijeda
Najveća stud naknada u

218
00:16:01,710 --> 00:16:02,790
Južna Amerika.

219
00:16:02,790 --> 00:16:04,750
>> Petar: dio je obitelji.

220
00:16:04,750 --> 00:16:10,080
Fallon, mislio sam da si rekao
Nikada niste čuli za allegree.

221
00:16:10,080 --> 00:16:12,170
>> Fallon: Lagao sam.

222
00:16:12,170 --> 00:16:16,790
Nije neuobičajeno kada je čudno
Muškarci mi prilaze.

223
00:16:16,790 --> 00:16:21,000
>> Petar: stranac,
Možda... Ali čudno?

224
00:16:21,000 --> 00:16:23,380
Sviđa mi se ono što većina muškaraca voli.

225
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
>> Fallon: a što je to?

226
00:16:26,210 --> 00:16:31,250
>> Petar: moć, snaga,
Brzina i, naravno, ljepota.

227
00:16:31,250 --> 00:16:33,710
>> Fallon: u kojoj životinji?

228
00:16:33,710 --> 00:16:37,750
>> Petar: sve životinje,
Pogotovo mladi, gipki

229
00:16:37,750 --> 00:16:40,420
Stvorenja iz Denvera, Colorado.

230
00:16:40,420 --> 00:16:44,170
>> Fallon: laskaš li svima
Žene koje upoznaješ, ili si ti

231
00:16:44,170 --> 00:16:48,170
Jednako zahtjevan u svojim izborima kao
Jeste li sa svojim čistokrvnim konjima?

232
00:16:48,170 --> 00:17:13,330
>> Petar: Zanima me samo
Čistokrvni.

233
00:17:13,330 --> 00:17:15,250
>> fallon: zanimljivo.

234
00:17:15,250 --> 00:17:17,790
Vaš profil je vrlo
Aristokratski.

235
00:17:17,790 --> 00:17:21,330
>> petar: pa, moja majka je an
austrijska barunica.

236
00:17:21,330 --> 00:17:23,080
>> Fallon: Znao sam!

237
00:17:23,080 --> 00:17:26,210
I kladim se da je tvoj otac a
brojati.

238
00:17:26,210 --> 00:17:28,040
španjolski ili portugalski?

239
00:17:28,040 --> 00:17:29,290
>> petar: portugalski.

240
00:17:29,290 --> 00:17:30,460
Ali ne grof.

241
00:17:30,460 --> 00:17:33,540
>> Fallon: znaš, otišao sam
Škola u Europi.

242
00:17:33,540 --> 00:17:34,380
Obožavao sam to.

243
00:17:34,380 --> 00:17:37,120
Zašto biste ga, zaboga, ostavili
Za brazil?

244
00:17:37,120 --> 00:17:39,960
>> Petar: prilika.

245
00:17:44,750 --> 00:17:47,120
>> padati:

246
00:18:05,040 --> 00:18:06,250
>> claudia: bok, draga.

247
00:18:06,250 --> 00:18:07,120
>> steven: bok.

248
00:18:07,120 --> 00:18:09,750
>> claudia: jesi li dobila a
Već promaknuće?

249
00:18:09,750 --> 00:18:12,080
>> steven:
Ne, nema promaknuća.

250
00:18:12,080 --> 00:18:15,250
Majka je morala otići u Kanadu, pa
Zamjenjujem je za a

251
00:18:15,250 --> 00:18:16,420
Sastanak popodne.

252
00:18:16,420 --> 00:18:17,580
>> klaudija: o, ne.

253
00:18:17,580 --> 00:18:20,790
Htio sam te ukrasti od
Ovaj stakleni zatvor.

254
00:18:20,790 --> 00:18:24,460
Imam važnu odluku
Make, i htio sam da pomogneš

255
00:18:24,460 --> 00:18:25,290
Ja to napravim.

256
00:18:25,290 --> 00:18:28,920
>> steven: pa, znaš, imam
Naplatite naknadu za savjetovanje.

257
00:18:28,920 --> 00:18:30,080
Koja je odluka?

258
00:18:30,080 --> 00:18:34,170
>> klaudija: ili je roza ili
Plava ili možda svjetlucava crvena.

259
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
>> steven: hmm...

260
00:18:35,170 --> 00:18:37,920
Svjetlucanje -- boja ne
Materija.

261
00:18:37,920 --> 00:18:39,330
O čemu pričamo?

262
00:18:39,330 --> 00:18:42,540
>> klaudija: lopta na vrtuljku --
Znate, sjedimo kod

263
00:18:42,540 --> 00:18:43,290
Alexisov stol.

264
00:18:43,290 --> 00:18:46,000
Ne želim da misli da jesam
Jedna od konobarica.

265
00:18:46,000 --> 00:18:48,540
>> steven:
Izgledat ćeš sjajno,

266
00:18:48,540 --> 00:18:49,880
Bez obzira što nosite.

267
00:18:49,880 --> 00:18:52,620
>> claudia: pa, tvoja majka
Ukusi su malo više

268
00:18:52,620 --> 00:18:53,750
Zahtjevniji od vašeg.

269
00:18:53,750 --> 00:18:56,210
>> steven: claudia, mamin
Jako mi se sviđa.

270
00:18:56,210 --> 00:18:57,380
Ona samo pokušava pomoći.

271
00:18:57,380 --> 00:18:58,750
>> claudia: ne, nije.

272
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
Pokušava mi popraviti imidž.

273
00:19:00,250 --> 00:19:02,290
>> steven: slika ti je u redu.

274
00:19:02,290 --> 00:19:06,210
Slušaj, umjesto da se boriš s njom,
Zašto ne iskoristite

275
00:19:06,210 --> 00:19:07,170
Njezin interes?

276
00:19:07,170 --> 00:19:10,580
Kad je odjeća u pitanju, ona
Zna što govori

277
00:19:10,580 --> 00:19:11,290
O.

278
00:19:11,290 --> 00:19:12,540
>> claudia: da, istina je.

279
00:19:12,540 --> 00:19:15,120
Mislim, popis najbolje odjevenih
Dvije godine zaredom.

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Teška je konkurencija.

281
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
>> steven: Nisam te shvatio
Dvojica su se natjecala protiv jednog

282
00:19:19,120 --> 00:19:19,830
drugi.

283
00:19:19,830 --> 00:19:22,120
>> klaudija: u pravu si,
dragi.

284
00:19:22,120 --> 00:19:25,500
Mislim, ipak sam oženjen
Najatraktivniji u Denveru

285
00:19:25,500 --> 00:19:26,210
Izvršni.

286
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
Tako da se mogu i oblačiti kao ja
Zaslužuju biti.

287
00:19:29,170 --> 00:19:32,790
>> steven: u ili bez odjeće,
Uloga ti sasvim dobro pristaje.

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,380
>> claudia: pa, hoćeš
Žao mi je što nisi došao

289
00:19:35,380 --> 00:19:37,330
mene

290
00:19:37,330 --> 00:19:48,460
Jer ovo malo preuređenje je
Stajat će te bogatstvo.

291
00:19:48,460 --> 00:19:51,170
>> alexis: bennett, želim te

292
00:20:12,460 --> 00:20:15,920
Da odem ravno u svoj ured i
Daj ovo mojoj tajnici.

293
00:20:15,920 --> 00:20:19,250
Blake.

294
00:20:19,250 --> 00:20:22,330
Kakva slučajnost.

295
00:20:22,330 --> 00:20:25,000
I, krystle, ti to radiš
dobro.

296
00:20:25,000 --> 00:20:28,330
Imate li dodatni primjerak
Vaše priopćenje za javnost?

297
00:20:28,330 --> 00:20:29,210
>> krystle: koji?

298
00:20:29,210 --> 00:20:30,420
Bilo ih je nekoliko.

299
00:20:30,420 --> 00:20:33,460
>> alexis: onaj koji se pojavio
U financijskom dijelu ovog

300
00:20:33,460 --> 00:20:34,290
Jutarnje novine.

301
00:20:34,290 --> 00:20:37,080
Moram reći da je bilo najbolje
Beletristika koju sam pročitao mjesecima.

302
00:20:37,080 --> 00:20:39,120
Volio bih da mi daš autogram
Kopiraj za mene.

303
00:20:39,120 --> 00:20:40,290
>> blake: zbogom, Alexis.

304
00:20:40,290 --> 00:20:42,330
>> krystle: samo minutu,
Blake.

305
00:20:42,330 --> 00:20:44,250
Tako mi je drago da ste uživali,
Alexis.

306
00:20:44,250 --> 00:20:46,120
Imao sam tebe na umu kad sam pisao
to.

307
00:20:46,120 --> 00:20:49,580
>> alexis: reci mi -- koliko dugo
Je li vam trebalo da smislite

308
00:20:49,580 --> 00:20:52,330
Fantazija koja
Denver Carringtonov rast

309
00:20:52,330 --> 00:20:53,290
Prestiže colbyco?

310
00:20:53,290 --> 00:20:56,920
Ili ste ti i Blake došli gore
Uz to kasno navečer kad ti

311
00:20:56,920 --> 00:20:58,290
Nisi imao ništa pametnije za raditi?

312
00:20:58,290 --> 00:21:01,170
>> blake: sve je činjenica, a ti
Znaj to.

313
00:21:01,170 --> 00:21:04,170
>> krystle: i sada tako
Svi ostali.

314
00:21:04,170 --> 00:21:05,670
Ugodan let.

315
00:21:05,670 --> 00:21:07,250
Idete li avionom?

316
00:21:07,250 --> 00:21:09,210
>> alexis: oh, krystle.

317
00:21:09,210 --> 00:21:11,670
Kakav opaki smisao za humor.

318
00:21:11,670 --> 00:21:15,380
Skoro te počinjem pronalaziti
Zanimljivo.

319
00:21:15,380 --> 00:21:18,290
>> blake: šteta što
Fallon je odlučio ostati unutra

320
00:21:18,290 --> 00:21:19,000
Los Angeles.

321
00:21:19,000 --> 00:21:44,620
Prava zabava je prava
Ovdje u Denveru.

322
00:21:44,620 --> 00:21:47,710
>> steven: Ovdje sam da pokupim
Neki papiri.

323
00:21:47,710 --> 00:21:49,790
>> označiti: vladati ili ne vladati?

324
00:21:49,790 --> 00:21:52,170
Imamo sve vrste papira...

325
00:21:52,170 --> 00:21:53,670
Sve vrste pravila.

326
00:21:53,670 --> 00:21:58,210
>> steven: smeta ti?

327
00:21:58,210 --> 00:22:04,500
>> mark: Nikad mi nije smetalo u mom
Život.

328
00:22:04,500 --> 00:22:10,210
Što je jedan od razloga zašto sam
Gdje sam danas.

329
00:22:10,210 --> 00:22:12,880
Zar nećeš barem pitati
Gdje sam to ja?

330
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
>> steven: Nije me briga,
Marko.

331
00:22:15,000 --> 00:22:18,670
>> označi: pa, trebao bi,
Jer imamo puno toga zajedničkog.

332
00:22:18,670 --> 00:22:21,670
Kao ta pirana oboje radimo
Za sinčića.

333
00:22:21,670 --> 00:22:23,380
>> steven: ime je steven.

334
00:22:23,380 --> 00:22:26,380
A ako ne voliš raditi
Za moju majku, onda dolazi dovraga

335
00:22:26,380 --> 00:22:29,500
Odavde.

336
00:22:29,500 --> 00:22:34,580
>> označi: prije nego sam ništa drugo nego
Hrpa kostiju na dnu

337
00:22:34,580 --> 00:22:35,540
Njezin spremnik?

338
00:22:35,540 --> 00:22:37,750
>> steven: da ti kažem
nešto.

339
00:22:37,750 --> 00:22:41,380
Moja majka je postigla više,
Gubio više i uzvratio jače

340
00:22:41,380 --> 00:22:44,710
Od svih koje poznajem, a bolestan sam
I umorna od napada na nju

341
00:22:44,710 --> 00:22:45,920
Od strane takvih kao što si ti.

342
00:22:45,920 --> 00:22:49,040
Što mislite o njoj na svom
Vlastito vrijeme je tvoja stvar, ali

343
00:22:49,040 --> 00:22:50,540
Ona je moja majka i ja je volim.

344
00:22:50,540 --> 00:22:56,460
Zato nikad, nikad nemoj razgovarati s
Opet ja o njoj tako.

345
00:22:56,460 --> 00:23:02,330
>> oznaka: steven...

346
00:23:02,330 --> 00:23:05,000
žao mi je

347
00:23:05,000 --> 00:23:08,330
Previše viskija, pretpostavljam.

348
00:23:08,330 --> 00:23:10,880
Zaboravi što sam rekao, ha?

349
00:23:34,960 --> 00:23:37,830
>> krystle: mark može izaći iz
Linija kad je pio.

350
00:23:37,830 --> 00:23:40,210
>> steven: i on je definitivno imao
Puno za piti.

351
00:23:40,210 --> 00:23:43,000
I pokušao sam ga ispričati za
To, ali ima još toga, krystle.

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,290
On mrzi Alexis.

353
00:23:44,290 --> 00:23:47,380
Davno seže, i
Gradi se.

354
00:23:47,380 --> 00:23:51,170
Da nije Josipova
Pismo i tvoja obrana njega,

355
00:23:51,170 --> 00:23:54,670
Zakleo bih se da je on to pokušao započeti
Vatra da ubije majku.

356
00:23:54,670 --> 00:23:57,290
>> krystle: Steven, nisam
Braneći ga.

357
00:23:57,290 --> 00:24:00,960
Ali kad nas je spasio, eto
Nije bilo ni trenutka oklijevanja

358
00:24:00,960 --> 00:24:03,500
Prije nego što je odvukao Alexis iz
Taj požar.

359
00:24:03,500 --> 00:24:05,960
E sad, to je činjenica -- a ne
Obrana.

360
00:24:05,960 --> 00:24:07,580
>> steven: što je onda?

361
00:24:07,580 --> 00:24:11,120
Što se on toga drži
Zbog čega je toliko mrzi?

362
00:24:11,120 --> 00:24:14,500
>> krystle: pa, ne mogu odgovoriti
to.

363
00:24:14,500 --> 00:24:19,880
Alexis je vrlo složena žena,
Čini se da potiče strast

364
00:24:19,880 --> 00:24:20,710
Ljudi.

365
00:24:20,710 --> 00:24:24,420
Sad, ili voliš nju, ili sebe
Mrzi je.

366
00:24:24,420 --> 00:24:47,040
A čini se da i ona uživa u tome
Put.

367
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
>> alexis: dobra večer.

368
00:24:48,040 --> 00:24:48,710
>> gđa. Colby?

369
00:24:48,710 --> 00:24:51,330
>> alexis: da, ovdje sam da vidim
Angus Stewart.

370
00:24:51,330 --> 00:24:52,460
>> od tebe se očekuje.

371
00:24:52,460 --> 00:24:54,210
>> alexis: hvala.

372
00:25:02,500 --> 00:25:05,000
>> dex: pa mora da je bilo
Jak čeoni vjetar.

373
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Vrtio sam palčeve
Čeka vas sat vremena.

374
00:25:08,000 --> 00:25:11,170
>> alexis: pa, možeš jednostavno otići
Da ih prevarim za drugoga

375
00:25:11,170 --> 00:25:14,380
Sat, što se mene tiče,
G. Dexter, jer sam ovdje da

376
00:25:14,380 --> 00:25:15,420
Vidi angus stewart.

377
00:25:15,420 --> 00:25:18,330
>> dex: da, rekao je da hoćeš
Nazvao je i bilo mu je jako žao

378
00:25:18,330 --> 00:25:19,580
Nisam te mogao čekati.

379
00:25:19,580 --> 00:25:22,170
>> alexis: couldn't wait for me?

380
00:25:22,170 --> 00:25:23,380
gdje je on

381
00:25:23,380 --> 00:25:28,170
>> dex: angus retired...About an
Prije sat vremena.

382
00:25:28,170 --> 00:25:30,420
>> alexis: pa, to je
Nemoguće.

383
00:25:30,420 --> 00:25:32,830
I've flown all the way up here
Da ga vidim.

384
00:25:32,830 --> 00:25:36,040
>> dex: to make the deal for
Northwest tar sand leases.

385
00:25:36,040 --> 00:25:36,790
Pa dogovoreno.

386
00:25:36,790 --> 00:25:39,170
>> alexis: s tobom?

387
00:25:39,170 --> 00:25:41,420
>> dex: tako je.

388
00:25:41,420 --> 00:25:43,000
Posjedujem ih.

389
00:25:43,000 --> 00:25:45,580
>> alexis: I'll be damned if
Ja ću se pozabaviti tobom.

390
00:25:45,580 --> 00:25:47,120
>> dex: I'm sure you will.

391
00:25:47,120 --> 00:25:48,080
Oboje to znamo.

392
00:25:48,080 --> 00:25:51,170
You didn't fly all the way up
Here to turn around on your

393
00:25:51,170 --> 00:25:51,540
Ponos.

394
00:25:51,540 --> 00:25:53,830
Now, you are more than just
zainteresirani.

395
00:25:53,830 --> 00:25:55,420
You are as hungry as I am.

396
00:25:55,420 --> 00:25:58,250
And there's more than enough
Here to satisfy both our

397
00:25:58,250 --> 00:25:58,880
Appetites.

398
00:25:58,880 --> 00:26:04,120
Now, just to show there's no
Hard feelings, if you still want

399
00:26:04,120 --> 00:26:08,790
In, as the new owner, I'm
Willing to alter my last offer

400
00:26:08,790 --> 00:26:10,380
Of 50-50 to 60-40.

401
00:26:10,380 --> 00:26:12,670
Zainteresirani?

402
00:26:20,330 --> 00:26:23,960
>> alexis: 60-40?

403
00:26:23,960 --> 00:26:25,330
You really mean that?

404
00:26:25,330 --> 00:26:26,540
>> dex: of course.

405
00:26:26,540 --> 00:26:27,330
My 60, your 40.

406
00:26:27,330 --> 00:26:30,330
>> alexis: oh, I'll never take a
Lesser percentage.

407
00:26:30,330 --> 00:26:33,920
>> dex: unless we make a deal
Now, in another five minutes,

408
00:26:33,920 --> 00:26:35,460
The offer goes to 70-30.

409
00:26:35,460 --> 00:26:38,580
If I were you, I would take
Advantage of the sale price.

410
00:26:38,580 --> 00:26:43,960
>> alexis: oh, I never buy
Sve što je na rasprodaji, mr. Dexter.

411
00:26:43,960 --> 00:26:46,670
However, I am, uh, intrigued.

412
00:26:46,670 --> 00:26:48,170
Dogovoreno je.

413
00:26:48,170 --> 00:26:50,920
I'm staying at the wellington
Noćenje.

414
00:26:50,920 --> 00:26:53,460
I'll be here at the crack of
Zora.

415
00:26:53,460 --> 00:26:56,290
Have the papers drawn up and
Spremni da potpišem,

416
00:26:56,290 --> 00:26:57,000
gospodine Dexter.

417
00:26:57,000 --> 00:27:00,710
Otherwise, I'll walk right out
Od ovih vrata.

418
00:27:29,330 --> 00:27:30,620
>> claudia: jeff?

419
00:27:30,620 --> 00:27:31,920
Što se dogodilo?

420
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
>> jeff: I went for a walk.

421
00:27:34,040 --> 00:27:37,960
Every time I turned the corner,
Sreo sam zid od opeke.

422
00:27:37,960 --> 00:27:39,080
Oprostite -- jadna šala.

423
00:27:39,080 --> 00:27:40,540
>> claudia: no, no jokes.

424
00:27:40,540 --> 00:27:41,380
Što se dogodilo?

425
00:27:41,380 --> 00:27:42,750
>> jeff: in a way, it isn't.

426
00:27:42,750 --> 00:27:45,580
Whichever way I turn, there it
Je li

427
00:27:45,580 --> 00:27:49,420
I, uh...Can't get around it, and
Previsoko je za penjanje.

428
00:27:49,420 --> 00:27:52,460
>> claudia: well, take it from
Onaj tko je bio tamo.

429
00:27:52,460 --> 00:27:54,290
You can always get around it.

430
00:27:54,290 --> 00:27:56,540
>> jeff: and where does it lead
vi?

431
00:27:56,540 --> 00:27:58,920
I'm sick and tired of detours.

432
00:27:58,920 --> 00:28:00,460
>> claudia: kirby?

433
00:28:00,460 --> 00:28:01,880
>> jeff: dobar pogodak.

434
00:28:01,880 --> 00:28:03,620
>> claudia: it's no guess.

435
00:28:03,620 --> 00:28:07,290
I've seen that look before --
Only last time, it was fallon.

436
00:28:07,290 --> 00:28:10,210
>> jeff: nick toscanni -- just
Crossed my mind.

437
00:28:10,210 --> 00:28:13,380
>> claudia: you need to talk it
Kroz, Jeff.

438
00:28:13,380 --> 00:28:14,790
Last time, you didn't.

439
00:28:14,790 --> 00:28:18,830
Ali što god da se radi o vama i
Kirby, you need to talk about

440
00:28:18,830 --> 00:28:19,420
to.

441
00:28:19,420 --> 00:28:22,880
>> jeff: did you ever think
About going back and being a kid

442
00:28:22,880 --> 00:28:23,580
Opet?

443
00:28:23,580 --> 00:28:25,210
You had two choices in life.

444
00:28:25,210 --> 00:28:29,620
What you wanted to do, and what
You ought to do.

445
00:28:29,620 --> 00:28:33,580
Wanted usually won out.

446
00:28:33,580 --> 00:28:35,040
It's not so simple now.

447
00:28:35,040 --> 00:28:38,170
>> claudia: you have to do
What's best for you.

448
00:28:38,170 --> 00:28:40,920
>> jeff: I don't know what's
Best for me.

449
00:28:40,920 --> 00:28:50,120
I don't know what's best for
Bilo tko više.

450
00:28:50,120 --> 00:28:52,330
>> jeff: kirby...We've got to

451
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
razgovarati.

452
00:29:25,000 --> 00:29:26,920
Let 159 za Chicago.

453
00:29:26,920 --> 00:29:28,670
Air nord atlantique.

454
00:29:28,670 --> 00:29:33,670
236 -- chicago-paris.

455
00:29:33,670 --> 00:29:37,580
Broj za stražara

456
00:29:37,580 --> 00:29:40,960
Aviokompanije, molim.

457
00:29:40,960 --> 00:29:43,420
Hvala.

458
00:29:47,000 --> 00:29:52,420
What time does flight 159 take

459
00:29:52,420 --> 00:29:53,790
Isključeno, molim?

460
00:29:53,790 --> 00:29:56,330
Hvala.

461
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
>> tracy: saw the light on in
Vaš ured.

462
00:30:29,120 --> 00:30:32,040
I didn't know you were like me,
Raditi do kasno.

463
00:30:32,040 --> 00:30:33,330
>> adam: pa, jesam.

464
00:30:33,330 --> 00:30:34,830
>> tracy: oh, my god, adam.

465
00:30:34,830 --> 00:30:35,790
Što se dogodilo?

466
00:30:35,790 --> 00:30:37,420
>> adam: you rejected me.

467
00:30:37,420 --> 00:30:39,210
I threw myself off a skyscraper.

468
00:30:39,210 --> 00:30:42,580
>> tracy: adame!

469
00:30:42,580 --> 00:30:48,290
Reci mi što nije u redu, molim te?

470
00:30:48,290 --> 00:30:49,120
U redu, gledaj.

471
00:30:49,120 --> 00:30:52,380
Predložio si izlazak na
Večera, a ja sam rekao ne.

472
00:30:52,380 --> 00:31:01,620
Ali možda... Možda bismo trebali ići
Vani nešto zalogaj.

473
00:31:01,620 --> 00:31:05,710
>> adam: Imam još nešto
U mislima mi je, Tracy.

474
00:31:05,710 --> 00:31:07,170
>> tracy: da?

475
00:31:07,170 --> 00:31:10,380
Što god bilo, siguran sam da može
čekaj

476
00:31:10,380 --> 00:31:14,000
Možda bi to bila dobra ideja
Da popijemo piće ili dva.

477
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
>> adam: gledaj...znam što
Pokušavate učiniti i zahvalite

478
00:31:17,500 --> 00:31:18,120
ti.

479
00:31:18,120 --> 00:31:23,500
Ali večeras jednostavno nije moja noć
Biti šarmantni princ, u redu?

480
00:31:23,500 --> 00:31:25,670
>> tracy: u redu, Adame.

481
00:31:25,670 --> 00:31:26,790
Laku noć.

482
00:31:26,790 --> 00:31:29,210
>> adam: laku noć.

483
00:31:29,210 --> 00:31:32,250
>> jeff: let 159?

484
00:31:47,210 --> 00:31:48,580
>> Žao mi je. Upravo je otišlo.

485
00:31:48,580 --> 00:32:08,790
Ali imamo još jedan let
12 sati.

486
00:32:08,790 --> 00:32:10,750
>> kirby: što ti se dogodilo?

487
00:32:10,750 --> 00:32:13,380
>> jeff: razgovarat ćemo o tome
kasnije.

488
00:32:13,380 --> 00:32:14,620
Razgovarajmo o sada.

489
00:32:14,620 --> 00:32:17,620
Jeste li propustili let ili...

490
00:32:17,620 --> 00:32:20,120
Jeste li odlučili ne otići?

491
00:32:20,120 --> 00:32:21,290
>> kirby: kamo?

492
00:32:21,290 --> 00:32:24,620
Čini mi se kao da sam cijeli život
Trčao sam s jednog mjesta na

493
00:32:24,620 --> 00:32:26,750
Drugi i nikada nije stigao
Bilo gdje.

494
00:32:26,750 --> 00:32:30,250
>> jeff: kirby, što se dogodilo s
Mi nismo bili ni ti ni ja krivi.

495
00:32:30,250 --> 00:32:31,830
Ne moraš više trčati.

496
00:32:31,830 --> 00:32:33,420
>> kirby: to je bila moja greška.

497
00:32:33,420 --> 00:32:34,670
Moj je otac bio u pravu.

498
00:32:34,670 --> 00:32:38,960
Čim sam se počela pretvarati
Da budem nešto što nisam, ja

499
00:32:38,960 --> 00:32:41,920
Izgubio sam osobu koju sam trebao
Većina -- ja.

500
00:32:41,920 --> 00:32:44,620
>> jeff: nije pitanje
Ti ili ja više.

501
00:32:44,620 --> 00:32:46,670
U pitanju je još jedan život
ovdje.

502
00:32:46,670 --> 00:32:50,080
I bez obzira što možda želimo
Raditi, postoji odgovornost

503
00:32:50,080 --> 00:32:50,960
Tom djetetu.

504
00:32:50,960 --> 00:32:54,830
>> kirby: Imam
Odgovornost, ne vi.

505
00:32:54,830 --> 00:32:58,710
>> jeff: jesi li mislio da jesam
Pustit ću te da ovako pobjegneš

506
00:32:58,710 --> 00:32:59,040
Sada?

507
00:32:59,040 --> 00:33:00,290
Ja sam tvoj muž.

508
00:33:00,290 --> 00:33:02,170
I to se neće promijeniti.

509
00:33:02,170 --> 00:33:04,710
Tek nakon što to dijete bude
rođena.

510
00:33:04,710 --> 00:33:07,000
>> kirby: osjećaj dužnosti?

511
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Ne mogu više tako živjeti.

512
00:33:25,170 --> 00:33:29,290
>> jeff: od čega želiš
Ja?

513
00:33:29,290 --> 00:33:31,040
>> kirby: suočiti se s istinom.

514
00:33:31,040 --> 00:33:33,620
Nikada zapravo nismo pripadali nijednom
ostalo.

515
00:33:33,620 --> 00:33:36,920
Trebao sam to dobro znati
Od početka.

516
00:33:36,920 --> 00:33:40,710
Prvi put kad si me poljubio,
Zatvorio si oči i nazvao

517
00:33:40,710 --> 00:33:41,750
Ja padam.

518
00:33:41,750 --> 00:33:43,670
>> jeff: Bio sam otrovan.

519
00:33:43,670 --> 00:33:44,960
Bio sam bolestan, sjećaš se?

520
00:33:44,960 --> 00:33:46,580
>> kirby: Znam to.

521
00:33:46,580 --> 00:33:48,290
Ali to je bio naš početak.

522
00:33:48,290 --> 00:33:49,330
Zar ne vidite?

523
00:33:49,330 --> 00:33:53,620
Od samog početka sam došao k sebi
Znajući da jesi

524
00:33:53,620 --> 00:33:55,120
Ranjiv i povrijeđen.

525
00:33:55,120 --> 00:33:59,710
I volio sam te tako dugo,
Nije mi bilo važno je li tvoj

526
00:33:59,710 --> 00:34:02,960
Srce je još uvijek bilo s Fallonom.

527
00:34:02,960 --> 00:34:08,670
Činjenica da si me držao i
Dovoljno je rekao da me voliš.

528
00:34:08,670 --> 00:34:11,080
Ali više nije.

529
00:34:11,080 --> 00:34:13,620
Dosta mi je trčati...

530
00:34:13,620 --> 00:34:15,920
Kroz pretvaranje.

531
00:34:27,120 --> 00:34:30,750
>> sentinel airlines paging
g. Patrick daney.

532
00:34:30,750 --> 00:34:35,580
g. Patrick daney...

533
00:34:35,580 --> 00:34:38,000
>> jeff: beba zaslužuje a
Ime.

534
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
>> kirby: nema ništa loše
S mojom.

535
00:34:41,040 --> 00:34:44,880
Ostat ću u Denveru samo dugo
Dovoljno da okončam ono što nikad nisam

536
00:34:44,880 --> 00:35:06,670
Trebalo je početi -- naš život
Zajedno.

537
00:35:06,670 --> 00:35:09,330
>> blake: Mislim da nisam imao

538
00:35:18,670 --> 00:35:20,670
Toliko zabave u dugo, dugo
Vrijeme.

539
00:35:20,670 --> 00:35:22,290
Taj film je bio sjajan.

540
00:35:22,290 --> 00:35:23,960
>> krystle: o, da, bilo je.

541
00:35:23,960 --> 00:35:26,620
Mislio sam da nikad nećeš prestati
smijući se.

542
00:35:26,620 --> 00:35:27,670
>> blake: da.

543
00:35:27,670 --> 00:35:29,460
A i kokice su bile dobre.

544
00:35:29,460 --> 00:35:30,580
>> krystle: mmm.

545
00:35:30,580 --> 00:35:31,830
Zatvori oči.

546
00:35:31,830 --> 00:35:32,670
>> blake: zašto?

547
00:35:32,670 --> 00:35:33,920
ne želim.

548
00:35:33,920 --> 00:35:35,580
Želim te gledati.

549
00:35:35,580 --> 00:35:36,540
Imate li nešto protiv?

550
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
>> krystle: hajde, zatvori svoju
Oči.

551
00:35:39,040 --> 00:35:40,750
>> blake: u redu.

552
00:35:40,750 --> 00:35:43,290
>> krystle: što čuješ?

553
00:35:43,290 --> 00:35:45,170
>> blake: ništa.

554
00:35:45,170 --> 00:35:47,670
>> krystle: ne znam ni ja.

555
00:35:47,670 --> 00:35:53,670
Da ne znam bolje, rekao bih
Bili smo alarmantno sami.

556
00:35:53,670 --> 00:35:56,710
>> blake: pa, budući da jesi
Ovo je alarmantno lijepo

557
00:35:56,710 --> 00:35:59,460
Večer, možda je to tako
Trebalo bi biti.

558
00:35:59,460 --> 00:36:01,250
Osoblju sam dao slobodnu noć.

559
00:36:01,250 --> 00:36:04,920
>> krystle: onda nema nikoga
Da odgovorim na moje pozive u pomoć.

560
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
>> blake: zašto se onda truditi
Nazvati?

561
00:36:06,880 --> 00:36:09,750
Znaš li da me podsjećaš
Od nekoga?

562
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
>> krystle: stvarno?

563
00:36:10,790 --> 00:36:12,000
>> blake: mm-hmm.

564
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Iznenađujuće privlačan kuhar
To sam nekad znao.

565
00:36:15,000 --> 00:36:18,460
Ne mogu se sjetiti gdje, ali ja
Čini se da se sjećam da ona

566
00:36:18,460 --> 00:36:21,080
Specijaliziran za određeni
Regionalna kuhinja.

567
00:36:21,080 --> 00:36:26,040
Kasno navečer, kad je sve bilo
Ipak, i samo pukotina

568
00:36:26,040 --> 00:36:30,710
Jaje se moglo čuti kroz
Mračni, napušteni hodnici.

569
00:36:30,710 --> 00:36:32,880
>> krystle: Sjećam se.

570
00:36:32,880 --> 00:36:34,380
Regija -- španjolski.

571
00:36:34,380 --> 00:36:35,790
Jaja -- omlet.

572
00:36:35,790 --> 00:36:38,080
>> blake: mjesto -- kuhinja.

573
00:36:38,080 --> 00:36:41,250
Kuhar -- blistav.

574
00:36:41,250 --> 00:36:44,790
>> krystle: i ako te poznajem,
Blake Carrington, onions,

575
00:36:44,790 --> 00:36:48,120
Gljive, rajčice su sve
Održavanje usamljenog bdijenja na

576
00:36:48,120 --> 00:36:49,290
Kuhinjski pult.

577
00:36:49,290 --> 00:37:07,290
>> blake: i nema ništa
Usamljeniji od usamljene rajčice.

578
00:37:07,290 --> 00:37:09,830
>> jeff: stavit ću ovo u tvoj
Soba i premjesti moje stvari dolje

579
00:37:09,830 --> 00:37:11,710
Dvorana.

580
00:37:11,710 --> 00:37:13,120
>> kirby: pa, to je tvoja soba.

581
00:37:13,120 --> 00:37:15,830
Mogu se kretati.

582
00:37:15,830 --> 00:37:18,580
>> jeff: molim te, hajdemo samo
Ostavite to kako jest, sve

583
00:37:18,580 --> 00:37:18,920
točno?

584
00:37:18,920 --> 00:37:21,670
>> adam: kirby.

585
00:37:21,670 --> 00:37:23,880
>> jeff: što dovraga radiš
želite?

586
00:37:23,880 --> 00:37:25,210
>> adam: moramo razgovarati.

587
00:37:25,210 --> 00:37:26,670
>> kirby: ne, nemamo.

588
00:37:26,670 --> 00:37:33,790
>> adam: slušaj me...molim te.

589
00:37:33,790 --> 00:37:35,960
Nisam znala.

590
00:37:35,960 --> 00:37:41,420
Nisam znala da je to moje dijete.

591
00:37:41,420 --> 00:37:43,540
Nisam znala!

592
00:37:49,790 --> 00:37:51,080
Imamo nedovršena posla.

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,500
>> jeff: o, ne, nemamo.

594
00:37:52,500 --> 00:37:53,290
Gotovo je.

595
00:37:53,290 --> 00:37:55,830
Trebao sam te ubiti kad sam
Imao sam priliku.

596
00:37:55,830 --> 00:37:56,920
To je bila moja greška.

597
00:37:56,920 --> 00:37:59,750
Možete živjeti ovdje, i možete
Rad u istom uredu, ali kao

598
00:37:59,750 --> 00:38:13,330
Što se mene tiče, ne znaš
postojati.

599
00:38:13,330 --> 00:38:16,670
>> blake: pa, nisi izgubio
Tvoj dodir.

600
00:38:16,670 --> 00:38:18,500
>> krystle: u omletima?

601
00:38:18,500 --> 00:38:19,920
>> blake: Priznajem.

602
00:38:19,920 --> 00:38:23,210
Taj omlet bio je trik za
Zadržat ću te ovdje.

603
00:38:23,210 --> 00:38:26,960
>> krystle: Priznajem.

604
00:38:26,960 --> 00:38:29,040
znao sam to.

605
00:38:29,040 --> 00:38:33,580
>> blake: krystle, koliko
Vremena smo nas dvoje sjedili

606
00:38:33,580 --> 00:38:38,000
Zajedno, čak ni ne govoreći,
Jer oboje smo tako dobro znali

607
00:38:38,000 --> 00:38:42,080
Što je onaj drugi mislio?

608
00:38:42,080 --> 00:38:44,210
>> krystle: Pitam se znamo li
sada.

609
00:38:44,210 --> 00:38:45,540
>> blake: možda ne.

610
00:38:45,540 --> 00:38:48,620
Možda tako i treba
Budite -- osjećaj misterije.

611
00:38:48,620 --> 00:38:53,290
Nije li to ono što održava romantiku
živ?

612
00:38:53,290 --> 00:38:54,960
Ti si za mene misterij.

613
00:38:54,960 --> 00:38:57,790
Svakog dana otkrivam više o tebi
dan.

614
00:38:57,790 --> 00:39:01,790
>> krystle: uvijek si govorila ti
Mogao bi me pogledati u oči i znati

615
00:39:01,790 --> 00:39:03,920
Točno ono što sam osjećao.

616
00:39:03,920 --> 00:39:07,790
>> blake: pa, tražim a
Sada malo dublje nego što sam koristio

617
00:39:07,790 --> 00:39:08,380
Za.

618
00:39:08,380 --> 00:39:11,580
>> krystle: i što vidiš?

619
00:39:11,580 --> 00:39:14,250
>> blake: žena koja se mijenja.

620
00:39:14,250 --> 00:39:20,210
Žena koja dijeli svaki dan
Moj život - moja radost i moja bol,

621
00:39:20,210 --> 00:39:24,960
Moje frustracije, moje
Izazovi -- sve.

622
00:39:24,960 --> 00:39:33,830
Ona je moj prijatelj, moj partner i
ljubavi moja

623
00:39:33,830 --> 00:39:37,420
>> krystle: pa, ova nova žena
Ima posao kojem se mora javiti u

624
00:39:37,420 --> 00:39:40,120
Jutro, dakle...
>> blake: krystle...Nemoj praviti

625
00:39:40,120 --> 00:39:44,880
Opet ću ti reći zbogom, ne
Večeras.

626
00:39:44,880 --> 00:39:48,290
Ostani sa mnom...molim te.

627
00:40:18,580 --> 00:40:20,540
>> alexis: oprosti što kasnim.

628
00:40:20,540 --> 00:40:21,960
Morao sam se presvući.

629
00:40:21,960 --> 00:40:25,710
Pa vidim da nisi
Smetalo da.

630
00:40:25,710 --> 00:40:28,080
Ali neću dopustiti da me to smeta.

631
00:40:39,580 --> 00:40:41,040
>> dex: dobro.

632
00:40:41,040 --> 00:40:43,580
>> alexis: zapečaćeno poljupcem...

633
00:40:43,580 --> 00:40:44,540
Partner.

634
00:40:44,540 --> 00:40:46,210
>> dex: nema ljutnje?

635
00:40:46,210 --> 00:40:49,790
>> aleksija:
Zamjerke... Zamjerke su za

636
00:40:49,790 --> 00:40:50,620
djeca.

637
00:40:50,620 --> 00:40:53,330
Uostalom, pristajemo
Odrasle osobe.

638
00:40:53,330 --> 00:40:57,460
U svakom slučaju, s tim cvijećem unutra
Moj apartman i to divno

639
00:40:57,460 --> 00:41:01,710
Poziv na večeru, kakva žena
Pri zdravoj pameti ne bi

640
00:41:01,710 --> 00:41:06,750
Podleći takvom galantnom kao
vi?

641
00:41:06,750 --> 00:41:10,960
Mogu li sada dobiti šampanjac?

642
00:41:10,960 --> 00:41:15,670
Znaš, dex, stvarno se divim
Vi -- ne samo za vas

643
00:41:15,670 --> 00:41:21,000
Poslovni smisao ali za vaš
Šarm, također.

644
00:41:21,000 --> 00:41:25,080
>> dex: pa, šarm radi
Polako kad je tu žena

645
00:41:25,080 --> 00:41:26,330
Kao da si blizu.

646
00:41:26,330 --> 00:41:28,210
>> alexis: pa, hvala.

647
00:41:28,210 --> 00:41:34,880
>> dex: što se tiče posla
Zabrinut...

648
00:41:34,880 --> 00:41:38,080
Učila sam kod djeda
koljeno.

649
00:41:38,080 --> 00:41:41,330
>> alexis: farnsworth dexter,
Rudarski div.

650
00:41:41,330 --> 00:41:44,170
>> dex: Znao sam da ćeš učiniti svoje
domaća zadaća.

651
00:41:44,170 --> 00:41:46,960
>> alexis: uran, vjerujem?

652
00:41:46,960 --> 00:41:48,330
>> dex: mm-hmm.

653
00:41:48,330 --> 00:41:51,080
On je zapravo legenda u Wyomingu.

654
00:41:51,080 --> 00:42:03,080
>> alexis: i...legenda
Nastavlja se.

655
00:42:03,080 --> 00:42:06,420
>> dex: kao i tvoj.

656
00:42:06,420 --> 00:42:07,960
>> aleksija: mmm.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,500
Obožavam poširani losos.

658
00:42:09,500 --> 00:42:11,210
Čujem da je ovdje divno.

659
00:42:11,210 --> 00:42:16,080
>> dex: samo najbolje.

660
00:42:16,080 --> 00:42:19,750
Da proslavimo naš zajednički pothvat.

661
00:42:26,080 --> 00:42:31,920
>> dex: Naručio sam hladnu večeru,
Samo u slučaju da odlučimo jesti

662
00:42:31,920 --> 00:42:32,790
kasnije.

663
00:42:32,790 --> 00:42:37,420
>> alexis: nakon što smo, uh,
Probudio apetit.

664
00:42:37,420 --> 00:42:40,880
Predviđanje vrijedno divljenja.

665
00:42:49,960 --> 00:42:54,290
Hoćeš li mi, ovaj, pridržati ovo?

666
00:43:02,120 --> 00:43:04,210
>> dex: kamo ideš?

667
00:43:04,210 --> 00:43:05,670
>> alexis: dom.

668
00:43:05,670 --> 00:43:10,000
Nitko me ne vodi na čistac
I u krevet istog dana,

669
00:43:10,000 --> 00:43:11,080
gospodine Dexter.

670
00:43:11,080 --> 00:43:14,170
Laku noć.

671
00:44:34,170 --> 00:44:38,960
>> blake: do ove noći...I do
nas.

672
00:44:38,960 --> 00:44:51,170
>> krystle: do ove noći...I
nama.

673
00:44:51,170 --> 00:44:55,210
>> blake: Naručio sam ovo
Cvijeće u nadi da ti

674
00:44:55,210 --> 00:44:57,080
Ostao bi sa mnom večeras.

675
00:44:57,080 --> 00:45:05,500
Postavio sam svijeće u nadi da će
Ti bi ostao sa mnom.

676
00:45:05,500 --> 00:45:09,880
Dao sam ovo napraviti...

677
00:45:09,880 --> 00:45:16,040
U nadi da ćeš se udati
mene

678
00:45:16,040 --> 00:45:20,380
hoćete li

679
00:45:20,380 --> 00:45:22,000
>> krystle: da.

680
00:45:22,000 --> 00:45:26,040
Da, udat ću se za tebe.